¦p¦ó§JªA§Aªº®£Äß¡H

¨È·í´µ

 Full translation of ¡§What Do You Do When Fear Overcome You?¡¨

by Jay E. Adams

 

            ¥»¤å©Ò»¡ªº®£Äß·íµM¤£¬O§A¯¸¦bÄa±V¤W®£©È±¼¤U¥hªº¨ººØ®£Äß¡A¤]¤£¬O¨Ï§A¬Ý¨£°Êª«¶é·à¤lÅ¢¤W±¾µÛ¡u½Ð¤Å¦ù¤â¶i·à¤lÅ¢¡vªºµP¤l¦Ó¤£´±¦ù¤â¶iÅ¢¤lªº¨ººØ®£Äß¡C¤£¬O»¡³o¨Ç®£Äß¡C¯«½çµ¹§Ú­Ì¦³ÄߩȪº¯à¤O¬O¦³¦n¥Øªºªº¡A¥¿¦pÍ¢½çµ¹§Ú­Ì¦³¦U¼Ëªº±¡·P³£¦³¨ä¥¿·íªº¥Î³B¡A¯àÀ°§U§Ú­Ì¤]¯àºaģ͢¡C¥Ñ©ó§Ú­Ì·|²£¥ÍÄߩȡA¤~¥i¥HÁ×§K¶Ë®`»P¦MÀI¡A§_«h§Ú­Ì¦­´N¨S©R¤F¡C

            ¥»¤å©Ò½Íªº¬O¨º¨Ç©¿¨Ó©¿¥h«D²z©Êªº®£Äß¡A©M¨º¨Ç¬Ý¨Ó¬Û·í¦X²z¡A¦ý«o§â§Ú­ÌÅ¢¸n©M±±¨îªº®£Äß¡C§A¤£¦ýµLªkÂ\²æ³o¨Ç®£Äß¡Aµ²ªG³o¨Ç®£Ä߬ƦܨϧA¤£¥Ñ¦Û¥D¦a§@³\¦h§A¤£·Q§@ªº¨Æ¡C³o¼Ëªº®£Äߦ³®É¯uªº¦n¹³¤@­Óª÷ãT¸n¤@¼Ë§â§Ú­ÌãT±oºòºò¡A¤]¹³¤@ºØ¥~¨Óªº¤O¶q§â§Ú­Ì«R¸¸¹L¥h¡C¥Ñ©ó³oºØ®£Äß¡A¦³¤H­n´«¤u§@¡A·h®a¡A§â¦Û¤v«Ê³¬¦b®a¤¤¡A±þ¤H¡A©M¶i¤J¯«¸g¯f°|¡C¨Ò¦p¦³¤H¹ï¿ß¦³®£Äß¡A¹ï¹L¾ô¦³®£Äß¡A¹ï­¼¹q±è¦³®£Äß¡A³o¨Ç¤H¹LµÛ¤@ºØ©Ç²§©M®{³ÒµL¯qªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³oÃþ®£Äß¡A¬O§AµLªk±±¨îªº®£Äß¡]©Î¥i¥H»¡¬O§¹¥þ±±¨î§Aªº®£Äß¡^¡A¤~¬O§A©ÒÄߩȪº¡I

¡@            ¡u¬O°Ú¡I¡v§A»¡¡A¡u¥L©ú¥Õ§Úªº°ÝÃD¡F¥L¤F¸Ñ§Ú§Ô¨üµÛ³Q³oºØ®£Äߩҧé¿iªº­W·¡¡C¥Lª¾¹D³o¬O§Ú¤@·Q´N¨Ï§Ú¤ßÅåÁx¾Ôªº®£Äß¡C¦ý¥L¯àÀ°§U§Ú¶Ü¡H®£Äß²ª½¬O¤@«D±`¥¨¤jªº¤O¶q¡F¦³¤°»ò¤ñ¥¦¤O¶q§ó¤jªº¯à§â§Ú³o®£Äß»°¨«©M±±¨î¥¦¡H§ÚÄ@·N§@¥ô¦ó¨Æ¥u­n¯à§â³o±±¨î§Úªº´cÅ]ÅX¨«¡C¡v

¡@            §AÁÙ¬O¦³§Æ±æªº¡I¦ý³o§Æ±æ¤£¦b©ó·Q­nÅX°£§Aªº®£Äß³o¥ó¨Æ¤W¡C¨Æ¹ê¤W·í§A»¡¡u§ÚÄ@§@¥ô¦ó¨Æ¡v³o¥y¸Üªº®É­Ô¡A§Aªº·Qªk¤w¸g»P¦³®ÄÀ³¥I®£Äߪº°ò¥»­ì«h¬Û¤Ï¡C

¡@            Åý§Ú¥ý§â¤@¨Ç¨Æ±¡»¡²M·¡¡C²Ä¤@¡A§A»¡¡u§ÚÄ@§@¥ô¦ó¨Æ¡v³o¸Ü¬O¤£¹ïªº¡C¯«¤£¤¹³\§A³o¼Ë§@¡CÍ¢¤~¬O«ü¥Ü§A¤@¥Í¤¤¦b¦óºØ´ºªp¤§¤U§@¦ó¨Æªº¥D¡C¦]¦¹¡A§Aªº¤ßºAÀ³¸Ó±`±`¬O¡u§ÚÄ@·N§@¥ô¦óÍ¢­n§Ú§@ªº¨Æ¡C¡v¦³¨Ç¤H¯uªºÄ@·N§@¥ô¦ó¨Æ¥hÅX°£¥L­Ìªº®£Äß¡F³o´N¬O¬°¤°»ò¥L­Ì­n·h®a¡A±þ¤H©Î¦Û§Ú«Ê³¬¡C¦ý³o¨Ç³£¤£¬O¯«©Ò±µ¨üªº¦æ¬°¡A¦]¬°¨S¦³¦Ò¼{¨ìÍ¢©MÍ¢¦b³o¨Ç¨Æ¤Wªº·N¦®¡C³o¼Ë§@ªºµ²ªG¤Ï¦Ó·|§ó¬°®£Äß¡A­ì¦]¬O³o¼Ëªº¦æ¬°¬O¥X©ó®£Äß©M¨ü¨î©ó®£Äß¡C¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¦pªG¬O¦]®£ÄߦӤޭP¡A¬O¤£¯à§JªA®£Äߪº¡C¤@­Ó¤H»¡¥L¡uÄ@·N§@¥ô¦ó¨Æ¡v¨º¥y¸Üªº®É­Ô´N¤w¸g­°ªA©ó®£ÄߤF¡C©Ò¿×¡u¨¥¥Ñ¤ß¥Í¡v¡A³o¼Ëªº¤ß«ä·N©À¬O®£Äߪº·Qªk¡Aµ²ªG«P¶i§ó¤j®£Äß¡C

¡@            ¦³¤@­Ó«Ü­«­nªº¨Æ¹ê¬O¯«­n§Ú­Ì¥ý´M¨D¦p¦ó°QÍ¢ªº³ß®®¡AµM«á¤~·Q¨ì®£Äߪº°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¦b°¨¤Ó¤»33½Í¨ì¼~¼{¡]¦¸µ¥ªº®£Äß¡^ªº®É­Ô¡A¥D­C¿q»¡¡R¡u¥ý¨DÍ¢ªº°ê»PÍ¢ªº¸q¡C¡v°²¦p§A§â¥ô¦ó¨Æ±¡---¬Æ¦Ü³s§A­n§JªA¨º¥i©Èªº®£Äߪº·NÄ@--³£©ñ¦b¨DÍ¢ªº°ê»PÍ¢ªº¸q

                 ¤§¥ý¡A§A¬OµLªk¹F¨ì§Aªº¥Øªº¡CÁöµM§A­n³]ªk¸Ñ°£®£Äߪº®¹¸j¬O«D±`¦X²zªº¨Æ¡A¦ý¤]¤£¯à§â¯«©ñ¦b¦¸­n¦a¦ì¡C

¡@            §A¬Ý¨ì¤F§A´¿¹Á¸Õ¸Ñ¨M®£Äß°ÝÃDªº¦UºØ¤èªk³£¬O¤£¥¿½Tªº¶Ü¡H§A¬Ý¨ì§A¥¢±Ñªº¦a¤è¬O¦]¬°¨S¦³Âà¦V¯«¶Ü¡H¯«¬O§Aªº³Ð³y¥D¡A¬O©ú¥Õ§A¤@¤Á¤ß«ä·N©Àªº¥D¡C§A¨S¦³¦^Âk¨ìÍ¢¨º¸Ì´N¤£¬O³Ì¤jªº¥¢±Ñ¶Ü¡H§A©¿²¤¤F³o¦ì°ß¦³Í¢¤~¯àÅX°£§A¤º¤ß©Ò¦³¤£¸ÓÄߩȪº®£Äß¡A³o¤£¬O«Ü·MÄøªº¨Æ¶Ü¡HµM¦Ó¡A§A¤£¥i¥H©¿²¤¤@¥ó¨Æ¹ê¡A´N¬O§A¤£¯à³æ³æ¨DÍ¢°£¥h§Aªº®£Äß¡C§A¥²¶·­º¥ý´M¨D¶i¤JÍ¢ªº°ê«×¡A¦¨¬°³QºÙ¸qªº¤H¡C¡u§Ú«ç¼Ë¤~¥i¥H¦¨¬°Í¢°ê«×ªº¤l¥Á¡H¡v§A·|³o¼Ë°Ý¡C¦n¡AÅý§Ú§i¶D§A§a¡C

            ¦a²y¤W¨C¤@­Ó¤H¡]°£¤F­C¿q°ò·þ¥H¥~¡^³£¬O¥Í¨Ó¸o¤H¡A¦b¯«¬Ý¨Ó¬O¦ºªº¤H¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¬O¥Í¨Ó¨S¦³¸oªº¡C¦ý¯«ªº°ê«×¬Oµ¹¸q¤H¡A§¹¥þªº¸q¤H¡C´N¬O»¡§A¨S¦³¸ê®æ¶i¤J¯«ªº°ê¡C§A¤@¥Í¤¤¨S¦³§â¯«©MÍ¢ªº·N¦®©ñ¦b­º¦ì¡A§A¬O¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡C³o¬O¼Ä¹ï¯«ªº¡C§A©¿²¤©M¹H¤Ï¤Q»|¡A§A¼»ÁÀ¡B°½ÅÑ¡B«è«ë¡B²]©Àµ¥µ¥¡C³o¨Ç¤£¦ý»¡©ú§A¨S¦³¸ê®æ¦¨¬°¤Ñ°êªº¤½¥Á¡A¦Ó¥B§A­n¦]©Ò¥Çªº¸o´c¨ü¨ì¥Ã»·¨I²_¦aº»ªº¦D»@¡F¦aº»¬O¯«¬°¨º¨Ç»´µø¤£²zÍ¢ªº°ê«×»P¤½¸qªº¸o¤H©Ò³]ªº¡C¦ý½Ðª`·N¡AÍ¢»¡¡u´M¨D¡v¡C¦pªG§AÄ@·Nªº¸Ü¡A§A¥i´M¨DÍ¢³j§K§Aªº¸o©M¨Ï§AÀò±o¤Ñ°ê¤½¥Áªº¨­¥÷¡C¡u¦p¦ó¡H¡v§A·|°Ý¡C´N¬O­n¨Ì¾a­C¿q°ò·þ¡A°ß¦³­C¿q°ò·þ¤è¥i¡C­C¿q¨Ó¨ì¥@¬É¬°¸o¤H¨ü¦º¡CÍ¢¬°©Ò¦³«H¾aÍ¢ªº¤H©Ó¾á¤F¥L­Ìªº¸o»P¦D»@¡A¨Ï¥L­Ì¤£¦Ü¤U¦aº»¡CÍ¢¥N´À¥L­Ì¨ü¦º¦D¡A¤]´N¬O¬°¥L­Ì¨ü¦aº»ªº¦D»@¡C¯«ªí©úÍ¢±µ¨ü¤F­C¿q¦º¦b¤Q¦r¬[ªº¤u§@¡A¨Ï­C¿q´_¬¡¤É¤Ñ¡A²{¦bÍ¢¦b¤Ñ¤W¦³Åv¬`¯à¤O´xºÞ¤HÃþ©M¦t©z©Ò¦³ªº¶Õ¤O¡A¥]¬A®£Äߪº¶Õ¤O¡C¨º¨Ç«H¾aÍ¢§@±Ï¥Dªº¤H¡A¤]´N¬O»¡«HÍ¢¬°¥L­Ì¨ü¦º¦Ó¤S´_¬¡ªº¤H¡A¥L­Ìªº¸o¤£¦ý±o¨ì³Q³j§K¡A¯«ÁÙÀ³³\³o¨Ç¤HÂÇ¥L­Ìªº«H¦Ó³QºÙ¸q¡C­C¿q°ò·þ§¹¥þªº¸q´N¥[¦b«H¾aÍ¢ªº¤Hªº¨­¤W¡A¦]¬°¥L­Ìªº¸o´c¤w¸g¥[¦b¤Q¦r¬[¤W­C¿qªº¨­¤W¡C¥¿¦p§A²{¦bŪ¨ì³oùØ¡A¯«¬O¦b©w§Aªº¸o¡A§A»Ý­n¤@¦ì±Ï¥D¡A§A¤£­n¥h·Q§Aªº®£Äß°ÝÃD¡A¥ý¨DÍ¢ªº°ê»PÍ¢ªº¸q¡A´M§ä¦b°ò·þùظo±o³j§Kªº³ß¼Ö¡C

¡@            ¡u´N¬O³o»ò®e©ö¶Ü¡H¡v§A·|°Ý¡C©ÎªÌ»¡¡u§Ú¤w¸g¬O­Ó°ò·þ®{¡A¦ý§Ú¤´µM¬¡¦b®£Äß·í¤¤¡A±Ï®¦¨Ã¨S¦³¦Û°Ê§â§Ú±q®£Äߤ¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C¡v¤£·|¡A§Ú¨Ã¨S¦³»¡·|¡C¨Æ¹ê¤W§Ú©Ò­n¨Dªº¬O°²¦p§AÁÙ¥¼»{ÃÑ­C¿q°ò·þ©M±µ¨üÍ¢§@§A­Ó¤H±Ï¥D¡A§A¥ý­n¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡C¦Ü©ó§A¤w¸g¬O­Ó°ò·þ®{¡A§A­n§â°Q¯«ªº³ß®®©ñ¦b¨ä¥L¤@¤Á¨Æ±¡¤§¤W¡A¦Ó¤£¬O¥ý­n§â®£Äß®ø°£¡C°ß¦³³o¼Ë§A¤~¥i¥H¥h±Ä¥Î¨º¿W¤@µL¤G¯u¥¿¸Ñ¨M®£Äߪº¤èªk¡C

¡@            ¦n¤F¡A²{¦bÅý§Ú°²³]§A¤£¦ý¬O¤@¦ì°ò·þ®{¡A¦Ó¥B¯uªºÄ@·N§@¯«©Ò§h©Jªº¥ô¦ó¨Æ±¡¨Ó°QÍ¢ªº³ß®®¡C§A¤£¬O³æ³æ¬°¤F§â®£Äß®ø°£¡C¨º§A²{¦b¸Ó§@¨Ç¤°»ò©O¡Hµª®×¬O²³æ©ú¾éªº¡R¡u¾¨ºÞ§A¦³©Ò®£Äß¡A§AÁÙ¬O­n°µ¯«©R¥O§A°µ¨º¨Ç·Rªº¨Æ±¡¡C¡v

¡@            ²{¦b§Úª¾¹D§Ú­n¥[¥H¸ÑÄÀ¡A½Ð§Ô­@¤@¤U¡C­º¥ý¡A§A¥²¶·§ä¥X¨º¨Ç¬O¦]¬°§Aªº®£Äߦӹﯫ©M¹ï¾FªÙ¦³¥¼ºÉ³d¥ô¤§³B¡C§â³o¨Ç¥¼ºÉªº³d¥ô¦C¦b¤U­±ªÅ®æ¤¤¡R

 

¦C¥X¥Ñ©ó®£Äߦӥ¼ºÉªº³d¥ô:

¡@

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

¡@_______________________________________________________________________

¡@_______________________________________________________________________

            ·Q·Q§A«ç¼Ë¼g¡C¥i¯à§A¥u¼g¤@¦æ¡A¤]³\¤­¦æÁÙ¤£°÷¡]°²¦p¬O³o¼Ë¡A§â§A³Ì¤jªº¤­ºØ®£Äß¼g¥X¨Ó¡^¡C¤]³\§A¼g¡u¹ï¾r¾p¨®¤l¦³©Ò®£Äß¡A¦]¦¹¤£¯à¥Î¨®¤l¨Æ©^¥D¡C¡v©ÎªÌ¡u¥Ñ©ó¹ï©Ê¦³©Ò®£Äß¡A©Ò¥H¤£¯à¹ï¤V¤ÒºÉ§@©d¤lªº³d¥ô¡C¡v©ÎªÌ¡u¥Ñ©ó¹ï¤j¸s¤H²£¥Í®£Äß¡A©Ò¥H¤£´±¥h°Ñ¥[±Ð·|»E·|¡C¡v©Î¬O¨ä¥Lªº®£Äß¡C®£Äߦ³¦UºØ§Î¦¡¡A¦ý¦pªG¬YºØ®£ÄߥO¨ì§A®£·W¨ì¤£´±¨Æ©^¯«¡A¥H­P§AµLªk«Ø¥ß©M¨Ï¥Î§Aªº®¦½ç¡A¨º´N¬O¸o¡C¥ô¦ó®£Äߪº»~¥Î¡]¤£¦X¸t¸gªº¨Ï¥Î¡^´N¬O¸o¡C³o¸o¥²¶·³s®Ú©Þ°£¡C¦]¦¹¡A²Ä¤@¨B¬O­n§ä¥X¦]¬°§Aªº®£ÄߥH­P¨S¦³·R¯«©M·R¾FªÙªº¸o¡C

            ²Ä¤G¡A§A¥²¶·ª¾¹D¡A¨º¨Ç§A¨S¦³ºÉ·Rªº³d¥ôªº¦a¤è´N¬O¸Ñ¨M§A®£Äß°ÝÃDµª®×¤§©Ò¦b¡C¯«½T½T¹ê¹ê§i¶D§Ú­Ì¦³¤@­Ó¤ñ®£Äß§ó¤jªº¤O¶q--´N¬O·R¡C¯«»¡¡u·R¬J§¹¥þ¡A´N§âÄߩȰ£

¥h¡C¡v·R¤ñ®£Äß§ó±j¤j¡A¯à§â®£ÄßÅX°£»°¨«¡C§AÀ³¸Óª¾¹D³o­Ó¦n®ø®§¡C§A»¡¡u«Ü¦n¡A¦ýª¾¹D³o¦n®ø®§¤S«ç¯àÀ°§U§Ú¡H§Ú¤£©ú¥Õ¡C¡v

            ½Ð·Q·Q³o¨Ç¨Ò¤l¡R¤@­Ó°ü¤H³q±`¬O«Ü©È¦Ñ¹«ªº¡A¦ý¦o©~µM´±¯¸¦b¦Ñ¹«»P¦oªº«Ä¤l¤§¶¡¨Ó«OÅ@¦oªº«Ä¤l¡AµL¥L¡A¥X©ó·R¤ß¦Ó¤w¡C¾Ô³õ¤Wªº¤@¦ì¤h§L¡A¦b³q±`±¡ªp¤§¤U¡A¥L¬O¥X¦W®`²Û¡]©Î¬Æ¦Ü¬OÁx¤p°­¡^¡A¦ý«o¯à«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI¡Aª¦¥X¾ÔÀ¢¨ì¾Ô³õ¤W¥h±Ï¤@­Ó¨ü¶Ëªº¾Ô¤Í¡C¬°¤°»ò¡H´N¬O¦]¬°¦³·R¡C·R´N¬O¾Ô³Ó®£Äߪº¤O¶q¡C°²¦p¯«ªº®¦¨å¹ï©|¥¼±o±Ïªº¤H¡A¤]¯à¬ù§ô¥L­Ìªº¸o©Ê¤£­P§¹¥þµo§@¥X¨Ó¡A¨Ã¨Ï¥L­Ì¯à§@¥X³o¼Ë¤£´M±`ªºÁ|°Ê¥Hªí¥Ü¥L­Ì¨º¤£§¹¥þªº·R¡A¨º»ò¡A§A¬°¦ó¤£·Q·Q¯«¤w¸gÂǸtÆF¦í¦b§A¤ß¤¤¡A°Z¤£¨Ï§A§ó¦³¯à¤O¨Ó§JªA®£ÄߤF¶Ü¡H¨Ï®{«Où¼gµ¹´£¼¯¤Ó¡]´£¼¯¤Ó¬Ý¨Ó¹ï®£Äߦ³¨Ç°ÝÃD¡^»¡¡R¡u¦]¬°¯«½çµ¹§Ú­Ì¤£¬OÁx©Äªº¤ß¡A¤D¬O­è±j¡B¤¯·R¡BÂÔ¦uªº¤ß¡C¡v¡]´£«á¤@7¡^

            ²{¦bÅý§Ú­Ì§â·R»P®£Äß¹ï¤ñ¤@¤U¡C·R¬O´M§ä¥I¥X¾÷·|¡F·R­n°Ýªº¬O¡u§Ú¥i¥H¬°§O¤H§@¨Ç¤°»ò¡H¡v®£Äß«hªêµøÏàÏà¦aª`·N©Ò§@¨Æ±¡¥i¯àµo¥Íªº«áªG¡A¨Ã°Ý¡u³o¨Æ¹ï§Ú¦³¤°»ò¼vÅT¡H¡v·R¬O¡u¤£©¹Ãa³B·Q¡v¡F®£Ä߬O¤°»ò³£¤£·Q¡A´N¬O©¹Ãa³B·Q¡C·R¬O¡u¤Z¨Æ¬Û«H¡v¡A®£Äߺä߭«­«¡C·R¬O¦£©ó¤µ¤ÑÀ³°µªº¤u§@¡A®Ú¥»¨S¦³®É¶¡¥h¾á¼~©ú¤Ñ¡C®£Äߥѩ󶰤¤ª`·N¤O¦b©ú¤Ñ¡A¥H­P¨S¦³§@¤µ¤Ñ¸Ó§@ªº¨Æ¡C·R¥Í¥X§ó¤jªº·R¤ß--§¹¦¨³d¥ô±a¨Ó¥­¦w¡B³ß¼Ö¡Bº¡¨¬

·P¡B§ó¤jªº·R¡A©M·q·~ªººë¯«¡C¤Ï¹L¨Ó®£Äß·|°µ¦¨§ó¤jªº®£Äß¡A¥Ñ©ó¨S¦³­t°_¸Ó­tªº³d¥ô¡A«K¥[¤W¹ï¥¢³d­n­tªº«áªGªº®£Äß¡C

            ¦³¤@¶ô±¾¦bÀ𪺹¢ªO¦³³o¼Ëªº¸Ü¡F¡u·q¬È¯«¬O°ß¤@ªº¬ÈÄߥi¥H°£¥h¨ä¥L©Ò¦³ªº¬ÈÄß¡C¡v©_©Çªº¬O¦b¸t¸g¤¤ªº·R¯«»P·q¬È¯«´X¥G¬O¦P¤@·N¸q¡A¨âªÌ¤§¶¡¤£¦ý¨S¦³½Ä¬ð¡A¦Ó¥B¬O¨ó½Õ©M¿Óªº¡C·q¬ÈÍ¢ªº¤H´N·|¬Ý­«Í¢ªº¸Ü»y¡A¨Ã·|µo²{³o¼Ëªº¬ÈÄß·|ÂàÅܦ¨¬°¬Û·R¡C·R¯«·R¤Hªº·R¬O¤@¤Á¸o©Ê®£Äߪº¼Ä¤H¡C¦]¦¹°£±¼®£Äߪº¤èªk¬O­n¦³·R¡C¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¨ã¦³±Æ¥¸ªº¯à¤O¯à»P¯«·Rªº¤j¯à¬Û¤ñ¡F¯«Âǵ۸tÆF§âÍ¢ªº·R©ñ¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C¤]´N¬O»¡¡A§A¦b¤W­±ªÅ®æ¶ñ¤WÀ³°µ¦U¶µ·Rªº¨Æ¡A§A´N¸Ó¥h°µ¡A¥H·Rªº¤ßºA¥h§¹¦¨¡A³o¼Ë´N¥i¥H§JªA§Aªº®£Äß¡C

            ¡u¦ý°ÝÃD´N¦b³o¸Ì¡F¨C¦¸§Ú·Q­n°µ¦Û¤vª¾¹D¸Ó°µªº¨Æªº®É­Ô¡A®£Äß´NÄdªý§Ú¥h°µ¡C¡v½Ðµ¥¤@µ¥¡A²{¦bÅý§Ú­Ì§ó¶i¤@¨B¬Ý¬Ý¨s³º«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C­º¥ý¡A§Ú­Ì¥²¶·§â¤@¥ó¨Æ§Ë²M·¡¡A®£Äߤ£¬O¹³¤@°¦¥~¨Óªº§¯©Ç§â§A§ì¦í¡A¦Ó§A¹ï¥¦¤@ÂI¿ìªk³£¨S¦³¡Cªí©ú¬Ý¨Óªº½T¦p¦¹¡A¦]¬°®£Ä߬O¥Ñ§A¦Û¤v²£¥Í¥X¨Ó¡C¨S¦³¥ô¦ó§O¤H¡A¥ô¦ó¥~¦b¤O¶q¡A³y¦¨§Aªº®£Äß¡C¦]¦¹¡A§A±o¬°§A¦Û¤vªº®£Äß­t³d¡A¥¿¦p§A­n¬°§Aªº·R¤ß­t³d¡C¦³·R©M¤£À³®£Äß³£¬O¯«ªº©R¥O¡]¡u·R¯«¡A·R§Aªº¾FªÙ¡A·R§Aªº¼Ä¤H¡F¤£­n¬°ÄߩȦÓÄߩȡv¡^¡C¯«¨S¦³©R¥O§Ú­Ì§â³oºØ±¡·PÀH·N¦¬©ñ¡AÍ¢¥u©R¥O§Ú­Ì¥h°µ¨º¨Ç¥i¥H¨¾½d¤Þ°_®£Äߪº¨Æ¡C§Ú­Ì¤]ª¾¹D³o¨Ç¬O¤°»ò¨Æ--´N¬O¹ï

¯«¹ï¤H­t³dªººA«×©M¦æ¬°¡C²¦Ó¨¥¤§¡A´N¬O¹ï§A¦b«e­±¦C¥Xªº¨Æ¶µ°_¦Ó¦æ¤§¡C

            ¡u§Ú¤w¸g¸Õ¹L¦U¼Ë¤èªk¡A¦ý³£¨S¦³®ÄªG¡C§Ú¤£ºÞ¦Û¤v·|¤£·|²£¥Í®£Äß¡A§Ú¥uª¾¹D¤@¥ó¨Æ--§Ú¤£¯à°µ§Ú¤W­±¦C¥Xªº¨Æ¶µ¡A¦]¬°§Ú©È©È¡C½Ð§A§â³o¤@ÂI´À§Ú§Ë²M·¡¡C¡v

            ¦n¡AÅý§Ú¸Õ¸Õ¬Ý¡C°ÝÃD¤£¬O§A¤£¯à§@³o¨Ç·Rªº¨Æ±¡¡A¦Ó¬O§AÄߩȧA¤£¯à°µ±o¨ì¡C¦³®É¦³¤H·|³o¼Ë»¡¡u§Ú®£©È§Ú°µ¤£¨Ó... ©Î§ÚÄߩȧڤ£¯à³Ó¥ô...¡C¡v³o¥y¸Ü³Ì«á´X­Ó¦rªº·N

¸q­Ë¬O¯u¡R¡u¦]¬°§Aªº®£Äߨì¤F¤@­Ó¦a¨B§A¤w¸g¤£¯à°µ¤°»ò¤F¡C¡v´«¥y¸Ü»¡¡A§A¦Û¤v²£¥Í¤F¤@ºØ®£ÄߥH­P§AµLªk°µ¨º¨Ç·Rªº¨Æ¡C¦ý½Ðª`·N³o¥y¸Üªº¦r²´¬O¥i¥H½Õ°Êªº¡A§A¥i¥H§ï¬°¡u§Ú·R©Ò¥H§Ú¯à...¡v©Î¡u¦]¬°§Ú­n·R¡A§Ú´N¥i¥H...¡v§A§ï¤F³o¨Ç¦r¡A¤]´N§ïÅܤF¬ÛÃöªº¨Æ¹ê¡C¥u­n§A¦b§Aªº¥Í©R©M¸Ü»y¤¤¡A§â¡u®£Äß¡v¨â¦r¥N¤§¥H¡u·R¡v¦r¡A§A´N¥i¥H§@¥ô¦ó¥Ñ·R¨Ó±À°Ê§A§@ªº¨Æ¡C

            ²{¦bÅý§Ú­Ì±´°Q°ÝÃDªº®Ö¤ß¡C§A»¡§A´¿¸g¸Õ¹L¦U¼Ë¤èªk¨ÓÅX°£®£Äß¡A¬O¶Ü¡H

            ¡u¥¿¬O¡A§Ú´¿¸gªá¤F¤£ª¾¦h¤Ö®É¶¡¦b³o°ÝÃD¤W¡C¡v

            ³o¤]¥¿¬O§A¤£¯à§JªA¦Û¤v®£Äߪº­ì¦]¡C§A­n³]ªk²×¤î§Aªº®£Äß¡F§A§â®£Äß--¤]´N¬O

²×¤î®£Äß--©ñ¦b§A¤@¤Á­p¹º¨Æ±¡¤§¤W¡C¦ý¨Æ¹ê¤W§AÀ³¤£­n¦A³]ªk¥h²×¤î§Aªº®£Äß¡C¥¿¦p¦³

¨Ç¤H¥L­Ì¾ã¤Ñªº¼~¼{´N¬O¬°¼~¼{¦Ó¼~¼{¡C

            ¡u¤°»ò¡H§Aªº·N«ä¬O§Ú¤£­n¥h·Qªk²×¤î®£Äß¡A§Ú´N¤£·|®£Äß¶Ü¡H¡v

            ¤£¬O¡A½Ð¤£­n«æ¡C·íµM§A­n°±¤î³o¼Ëªº§@ªk¡C³o¬O²Ä¤@¥ó­n°µªº¨Æ¡A¦ý³o¬O¾a¦Û¤vªº¤O¶q°µ¤£¨Óªº¡C§A¥²¶·°£±¼¤ß¤¤¹ï®£Äß©M¤@¤Á´¿¨Ï§A²£¥Í®£Äߪº¨Æª«´ºªpªºÃö¤Á¾á¤ß¡C¤Ï¹L¨Ó§A­n¾Ç²ß§â§AªºÃöª`§¹¥þ¶°¤¤¦b§A¸Ó§@ªº¨Æ±¡¤W¡A´N¬O§Aª¾¹D¯«­n§A§@¸Ó§@ªº¨Æ¡C¥¿¦p§A´¿¸g¤@¤Ñ¨ì±ß·Q¨ì§A®£Äߪº¸g¾ú¡A²{¦b§AÀ³¸Ó¥N¤§¥H·Q©À¦p¦ó­p¹º¡B¬ß±æ©M§@¥X¹ê»Ú¦æ°Ê¨Ó±o¨ì·Rªº¸gÅç¡C¥¿¦p§A´¿¾Ç·|¡]±aµÛ®£Äߪº¤ßºA¡^¹w®Æ·|¦³¤°»ò¨Æ±¡µo¥Í¨Ï§A§xµ~©Î¾D¹J¦MÀI¡A©Ò¥H²{¦b§A¥²¶·¾Ç²ß¡]±aµÛÀµ¤Áªº¤ßºA¡^¹w®Æ§A¥i¥H°µ¤°»ò¨Æ±¡¨Ó°Q¯«©M¤Hªº³ß®®¡C

            ¡u¦ý¬O³o¤]¨Ï§Ú¶}©l·P¨ìÄß©È--´N¬O¨C·í§Ú·Q¨ì­n°µ¤@¥ó¨Æªº®É­Ô´N¥Rº¡ÄߩȡC¡v

            ¤£¡A¬Æ¦Ü³s§A»¡ªº¸Ü¤]­n§ïÅÜ¡]°O±o¡u¦³½Ñ¤º§Î½Ñ¥~¡v³o¥y¸Ü¶Ü¡H¡^¡F§A¤£¯à¦A·Q©Î»¡§A¹L¥h®£Äߪº¸gÅç¡C¤Ï¹L¨Ó§A¥²»Ý¾Ç²ß§âª`·N¤O©ñ¦b·Rªº¤è­±¤W¡A´N¬O¶°¤¤§Aªº¤ß«ä·N©À¦b¦p¦ó¯à¨Ï§O¤H±o¨ì¦n³B»P¯q³B¡C·R±q¤£¬°¦Û¤vµÛ·Q¡A©Î¥u¦Ò¼{°µ¬Y¨Æ±¡¹ï¦Û¤vªº«áªG¦p¦ó¡C·R¥u·Q¨ì§O¤Hªº§Q¯q¡A¦]¦¹¬°¤F·R¬OÄ@·N«_ÀIªº¡C

            Åý§Ú­ÌÁ|¤@¨â­Ó¨Ò¤l¡C©d¤l»P¤V¤Ò°µ·R¡A¦b·§©À¤W§AÀ³ª¾¹D°µ·R³o¥ó¨Æ¥»¨­©M¦æ¬°³£¤£À³¤Þ°_®£Äß¡A³\¦h©d¤l³£¯àÃÒ©ú³o¨Æ¹ê¡C¨Ã¥B§A¤]ª¾¹D¯«³Ð³y¤Hªº©Ê¼¤¬O¨Ï¤H·P¨ì´r§Öªº¡C¦ý¬O¡A°²¦p§A¹ï°µ·R·P¨ì®£Äß¡A¨º»ò¥i¥H¬Ý¨£¬O§A¦Û¤vªº°ÝÃD¡A¬O§A¶°¤¤¦Û¤vªºª`·N¤O¦b¹L¥hªº®£Ä߸gÅç¤W¡A³o¸gÅç¨Ï§A²£¥Í®£Äß¡C³o¤@¨Ó¡A®£Äß´N»P°µ·R³o¥ó¨Æ¡]²z©Ê¦a©Î«D²z©Ê¦a¡^³s¦b¤@°_¡A¦ý¤£¬O¦]ªGÃö«Yªº¬Û³s¡C¦]¬°­ì¥»¨Ï§A²£¥Í®£Äߪº¨º¤@¦¸¨Æ¥ó¤w¸g¦Ñ¦­´N¹L¥h¤F¡A¦ý®£Äß«o¨S¦³¦¨¬°¹L¥h¡C³o´N¬O¦]¬°§A¹L¥h¦³¤@¦¸¦b°µ·R¤¤©Î°µ·R¤§«eªº®£Ä߸gÅç¡A¥H«á®£Äß´N»P§A°µ·R³o¦^¨Æ³sµ²¦b¤@°_¡C¦ý§A¥i¥H¾Ç²ß§â®£Äߦb°µ·R¤¤°£±¼¡]¦]¬°®£Äß»P°µ·R¨S¦³¦]ªGÃö«Y¡A¨âªÌ¬O¤£¬Û³sªº¡^--©Î§â§AÄߩȰµ¬Y¨Ç¨Æ±¡ªº¨ººØ®£Äß

°£±¼--µM«á§â·Rªº¸Ü»y©M·N©À»P°µ·R³s¦b¤@°_¡A§A´N¥i¥H§JªA³oºØªº®£ÄߤF¡C§A¥²»Ý¾Ç²ß

¦b«ä·Q¤W¡A´Á±æ¤W¡A©M­p¹º¤W³£¤£¬O¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¤£­n¶°¤¤¦b¦Û¤vªº®£Äß©M¾á¼~¤W¡C¤Ï¹L¨Ó·í§A·Q¨ì­n»P°t°¸°µ·R®É¡A§A­n¹w®Æ¡B­p¹º©MÃöÃh¦p¦ó¨Ï¹ï¤è±o¨ì³ß¼Ö¡C°£¦¹¥H¥~¡A§OµL¥Lªk¥i¥HÅX°£®£Äß¡C§A¥²»Ý±qÀY¨ì§À¾Ç²ß·R¦Ó¤£¬O®£Äß¡C¤@­Ó¥uÅU¦Û¤v¦Ó²£¥Í®£Äߪº¤H¡A¥i¥H³æ¾Ì·R§ïÅÜ¥L¦¨¬°¤@­Ó±MÅU§O¤H¡AÃö¤ß§O¤H¡A±aµ¹§O¤H³ß¼Ö»Pº¡¨¬ªº¤H¡C

            ¡u³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¦Û¤v¦³ÂI§Æ±æ¡A¬Û«H¾ã­Ó°ÝÃD´N¬O¦p¦¹¡I¡v

            ¤£¬O¡AÁÙ¦³§Oªº¡CÅý§Ú³o¼Ë»¡§a--§Ú±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý³o°ÝÃD--®£Ä߬O¤@ºØ¦Û§Ú¹ê²{

ªº¹w¨¥¡C§A¦Ñ¬O°OµÛ¹L¥h¤@¦¸¥i©Èªº¨Æ¥ó¡F¨Ò¦p§A¤Ûı¨­³B¦b¤@¤j¸s¤H¤¤¡]©Î¦b°µ·R®É¨ü¶Ë®`¡A©Î¨ä¥L¡^¡C³o¦¸¸gÅç¬O«D±`¥i©È©MÃø¬°±¡ªº¡C¬Æ¦Ü§A²{¦b·Q°_¨Ó¡A¤]¥ß¨èı±o©È©È¡C§A·Q¡R¡u§Ú¦A¤£­n¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡µo¥Í¡C¡v·í§A·Q¨ì³o¨Æ±¡µo¥Íªº¥i¯à©Ê®É¡A§A´N»{©w¬O·|µo¥Íªº¡A©ó¬O´N¶}©l¹ï³o¨Æ²£¥Í®£Äß¡C§A¬Ý¨ì³o¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó±¡ªp¤F¶Ü¡H´N¬O§A¦]®£Äߦۤv¾D¹J®£ÄߦӲ£¥Í®£Äß¡C§A·P¨ì®£ÄßÅ¢¸nµÛ§A¡A¨Ï§AÄߩȦA¾D¹J¤@¦¸®£Äߪº¸gÅç¡C³o¼Ëªº®£Äß¡A±aµ¹§A¤ñ§A²{¦b·P¨ìªºÄߩȧ󬰮£Äß¡A©ó¬O§Aªº®£ÄߨB¨B°ª¤É¡A¶V¨Ó¶V¼F®`...¬Ý¨ì³o´c©Ê´`Àô¤F¶Ü¡H¨º­Ó®É­Ô§A¤£ª¾¹D§Aªº¤Ûı¬O¥Ñ©óºÎ¯v¤£¨¬¡]¥Ñ©ó«÷©R°Ù®Ñ·Ç³Æ¤j¾Ç´Á¦Ò¡^¡A¦]¦¹§Aªº¤Ûı¬O¤@¤j¸s¤H¦Ó§A¦Û¤v¨­³B¨ä¤¤--¦³³o¼Ë¤Ûı¬O¦]¬°¤@¤j¸s¤H·|¤Þ

°_§A·¥¤jªº®£Äß©M§xµ~¡C©Ò¥H§A²{¦b·QºÉ¿ìªk¤£­n¦b¤H¸s·í¤¤¡A®£©È¦A¨Ó¤@¦¸®£Äߪº¸gÅç¡C¡]´N¬O»¡§A­n·QºÉ¿ìªkÁ×§K¤H¸s¡A¨ä°Ê¾÷¬O¥Ñ©ó®`©È¡C¡^¨Æ¹ê¤W§A¶V¤p¤ßÁ×§K¡A§A¶VÅܱo´q´q¤£¦w¡A¤]¶V¾á¤ß³o¼Ëªº¨Æ±¡·|µo¥Í¡C§A¹ï³oÃþ¨Æ±¡¶V¾á¤ß¡A¤]´N²£¥Í§ó¦hªº®£Äß¡C¦]¦¹¡A¤£¬O¤H¸s·|²£¥Í®£Äß--¤H¸s¨S¦³³o¼Ëªº¯à¤O¡A¦Ó¬O§A¦Û¤v»s³yªº®£Äß¡F§A¹ï¤H¸s

¦³©Ò®£Äß¡A¦]¬°¤H¸s´¿¸g¨Ï§A¦³¹LÄߩȪº¸gÅç¡]§A§â­ì¨Ó¤@¦¸ªº¸gÅç¡AÀ³¥Î©ó¤é«á¥i¯à±µÄ²ªº©Ò¦³¤H¸s¡A¨Ï§A¨£¨ì¤H¸s´N®`©È¡C¡^¦ý¤H¸s¤£·|¤Þ°_®£Äß¡A¦Ó¬O§A¦Û¤vªº®£ÄߨϧA²£¥Í®£Äß¡C¤H¸s¨Ï§A·Q°_§A¥H«e¦b¤H¸s¤¤ªº¤@¦¸ÄߩȸgÅç¡F§A´NÄߩȥH«á¦A¦³³o¼ËªºÄߩȸgÅç¡C

            ¡u¦n¡A§Ú©ú¥Õ³o¤@ÂI¡C¦ý¹ê»Ú¤W§Ú¦p¦ó¯à®ø°£¹ï®£Äߪº®£Äß©O¡H§Ú«ç¼Ë¥h·R¯«©M·R¤H©O¡H½Ðª½ºI¤F·í¦a§i¶D§Ú¸Ó¦p¦ó°µ¡C¡v

            §Ú·|¡C·í§A©w·N­n«ö¸t¸gªº±Ð¾É¥h·R¤H¡A¨Ã¥Î¦æ°Êªí²{¥X¨Óªº®É­Ô¡A§A¬O¥Ñ¤@­Ó³Q®£Äß¾Þ±±ªº¥Í©RÂàÅܬ°¤@­Ó¥Ñ·R´xºÞªº¥Í©R¡C°£¦¹¥H¥~¡A¨S¦³§Oªk¡C³o¬O®î¹DªÌ¨«ªº¹D¸ô¡A¤]­n¦¨¬°§A­n¨«ªº¹D¸ô¡C§A­n©ú¥Õ¡A§A·QºÉ¿ìªkÅX°£ÄߩȡA¤Ï¦Ó²£¥ÍÄߩȡA§A³o¼Ëªº§V¤O¨ä®ÄªG¬O¾A±o¨ä¤Ï¡C·í§A·Qªk¤£­nÄߩȮɡA¨º­Ó®É¨è§A¤w¸g¦³®£Äߪº·Pı¡A©ó¬O²£¥Í®£Äß¡A©Î¨Ï§A·P¨ì¤£¦A·Q§@³o¼Ëªº§V¤O¡C¦]¦¹¡A§A¥²»Ý¾Ç²ß¥Hë§iªº¤ß¥ß·N¶¶ªA¯«¥h°µ¯«­n§A°µªº¨Æ¡A¤£ºÞ§A¹L¥h°µ³o¨Æªº®É­Ô¦³¨S¦³µ¹§A®£Äߪº¸gÅç¡C³o´N¬O¥´¶}§A¤ß¨cªºÆ_°Í¡C

            Åý§Ú¥Î¤£¦Pªº¸Ü»y¨Ó­«­z¤@¦¸¡C¤£­n³]ªk²×¤î®£Äß¡C§A­n¦V¯«³o¼Ë»¡¡]¯u¤ß¸Û·N¦a»¡¡^¡R¡u¥D°Ú¡A¦pªG§Ú¦A¹J¨ì¤@¦¸®£Ä߸gÅç¡A§Ú¥u¦³±µ¨ü¥¦¡C§Ú­n§â³o¨Ç³£¥æ¦«¦b§Aªº¤â¤¤¡C¡v³o¤]¦n¹³©¼±o©Ò»¡ªº·N«ä¡R¡u§A­n±N¤@¤Á¼~¼{¨øµ¹¯«¡A¦]¬°Í¢ÅU©À§A­Ì¡C¡v¡]©¼«e¤­7¡^µM«á¡A¦³­p¹º¦a¶i¦æ¥h§@¯«­n§A­t³dªº¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¸£¤l¸Ì·QªºÀ³¸Ó§¹¥þ¬OÅU©À¨º¨Ç§A­n¹ï¥L­Ìªí¥Ü·R¤ßªº¤H¡A©M·Q©À¦p¦ó¹ï¥L­Ì¹ê¦æ§A·R¤ß¡C¡]§Ú­n¥Î³ß¼Ö©M°Ñ»P±Ð·|¨Æ¤u©M¥D¤é¾Çªº¨Æ©^¨ÓÆg¬ü¥D¡CÅý§Ú¬Ý¬Ý¡A³o­Ó¬P´Áªº¥D¤é¾Ç½Òµ{¬O­n¾Ç²ß¬ù®Ñ¨È°O¡C§Ú­n±N§Ú©Ò­n»¡ªº¦¨¬°§O¤Hªº¯¬ºÖ¡C¦ý¬O¡A§Ú¦n¹³§Ú¨S¦³¤@¥»¬ù®Ñ¨È°Oªº°Ñ¦Ò®Ñ¡C§Ú·QÀ³¸Ó¥h§ä¤@¥»¤ñ¸û¦nªº¶R¦^¨Ó¡AµM«á§Ú¨C¤Ñ­n¯S§O¯d¥X³Ì¤Ö¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¨Ó·Ç³Æ¤U¶gªº¥D¤é¾Ç¥\½Ò... ¡^©ó¬O§A¶}©l¶¶ªA¯«¡A¦£µÛÍ¢­n§A°µªº¨Æ±¡¡AµL½×¦³¦h¤Öªº¦¨´N³£·PÁÂÍ¢¡C¶°¤¤§Aªº¤ß

«ä¦b§A­n¹ê¦æªº·Rªº¤u§@¤W¡A¤£­n±Mª`¦b³]ªkÁ×§K®£Ä߸g¾úªº¤èªk¤W¡C¤£­n®ö¶O§A¨ºÄ_¶Qªº¤ß«ä·N©À¦b®£Ä߸g¾ú¤W¡C¤]¤£­n·Qªk²×¤î§Aªº®£Äß¡C­n·Qªº¬O¦p¦ó¨Æ©^¯«©M¦p¦ó¨Ï¥Î§Aªº®¦½ç¤~¯à¥hÀ°§U§O¤H¡C

            ¥ô¦ó®É¶¡§Aµoı¦Û¤vªº«ä·Q¶]¦^¸T¦aªº®É­Ô¡]ªÖ©w¦³¦¹¥i¯à--¶}©l®É±`·|¦p¦¹¡AºC

ºC´N­n¥Î·R¨Ó¬ù§ô©MºÞ±Ð¡^¡A§A­n§ïÅܧA«ä·Qªº¤è¦V¡C¤£­nÅý§A¦Û¤v¦³¥ô¦ó²M¿ôªº¤@¬íÄÁÅý«ä·Q¶]¦^¸ô¡C¤Ï¦Ó­n°®¯Ü¦a¨D¯«À°§U§A±Mª`¦b«Où¦bµÌ¥ß¤ñ¥|8-9¸`¤¤¦C¥Xªº¦U¶µ¡C

§A¥²¶·±q¤ß©³¸Ì»¡¥X¨Ó¡R¡u´Nºâ¦³¤@¦¸®£Ä߸gÅç¡A¨º¤S«ç»ò¼Ë¡H¬O¤£´r§Ö¡A¬O¥O¤H¤ß·Ð¡A¦ý§ÚÁÙ¬O¬¡¹L¥h--§Ú¥H«eÁÙ¤£¬O³o¼Ë¹L¨Óªº¶Ü¡H¡v·í§A¯u¥¿¯à³o¼Ë·Q¦Ó¨S¦³¼~¼{¡A§A´N¬Ý

¥X¦Û¤v¦³©Ò§ïÅܤF¡C

            ·í§A«ö·Ó¸t¸g±Ð¾É¥h§¹¦¨·Rªº³d¥ô¡A¦Ó¤£¬OÀHµÛ®£Äߪº·Pı¦Ó°kÁ׳d¥ôªº®É­Ô¡A§A±N·|µoı§A¥H«eªº«äºû¤è¦¡«Ü§Ö´N³Q°£·À¡C·íµM¤]·|¦³¥¢±Ñªº®É­Ô¡A¦ý§Ú¤w¸g§i¶D§A¦p¦óÀ³¥I³oºØ±¡ªp¡C¦p§Aªº°ÝÃD©l²×¤£¯à¸Ñ¨M¡A§A³Ì¦nÁÙ¬O¥h§ä¤@¦ì°ò·þ®{ªº»²¾É¤H­û¨ó§U¸Ñ¨M¦³ÃöÄY­«ªº®£Äß°ÝÃD¡C¥L¥i¥HÀ°§U§A§â§A°ÝÃDªº¯SÂI§ä¥X¡A¦Ó³o¨Ç¯SÂI¬O¥»¤å¨S¦³´£¤Îªº¡C§A¥i¥H§ä§Aªºªª®v¡AÄÝÆF»â³S©Î°e§A³o¥U¤lªº¤H¨ÓÀ°§U§A¡C¤]¥i»P¤U­±¦a§}Ápµ¸¡C¦p­n¶i¤@¨B¦³Ãö³o¤è­±ªº¸Ô²Ó¸ê®Æ¡A½Ð¾\Ū Jay E. Adams ©ÒµÛªº The Christian Counselor¡¦s Manual ²Ä¤Q¤K©M¤T¤Q¤»³¹¡C¦b¤U¦C¦a§}¥i¥HÁʶR¦¹®Ñ¡RThe P & R Publishing Co., Box 817, Phillipsburg, NJ 08865¡AU.S.A.

¡@

 

¦^¡u¸t¸g»²¾É®ÑÄy¡v­¶

¦^¥D­¶

 

Last Update: April 2008.

 Copyright © 2008. All rights Reserved. China Horizon.

¡@