¦p¦ó§ÙÅ}¡H

¨È·í´µ

Full translation of ¡§What Do You Do When You Know That Your¡¦re Hooked?¡¨

by Jay E. Adams

 

            ¦p¦ó§ÙÅ}¡H·Ï¡B°s¡B¬rµ¥Å}¡H§A¥i¯à´¿¸g¸Õ¹L³\¦h¤èªk¡A¦ý³£¨S¦³¥Î¡C¬Oªº¡A§A¥i¯à§Ù¤F´X¤Ñ---§A¥H¬°¤w¸g§âÅ}§Ù±¼¡A¦]¬°¨â­Ó¬P´Á¨Ó§A³£ºw°s¤£ªg¤F¡C¦ý¬O¡A§AÁÙ¬O¥´¦^­ì§Î...Â÷¤£¶}§Aªº¦Ñ²ßºD¡C¯«³Ð³y¤H¥HºÞ²z¥@¬É¡A¦ý§A«o¤W³¨¡A³QÃĪ«§â§A¹_¦í¡I¦³¥i¯àÀò±oÄÀ©ñ¶Ü¡H

            ¦³¡A¦³³o¥i¯à¡C¦ý³o±øÄÀ©ñªº¹D¸ô«o¤£¬O§A¤@¦V¨«ªº¨º¤@±ø¡C³o¬O¯à§â§AªºÅ}¥Ã»·§Ù°£ªº¤èªk¡A¤]¬O¿W¤@µL¤Gªº¤èªk¡R´N¬O¯«ªº¤èªk¡C

¡@            ­º¥ý¡AÅý§Ú§i¶D§A¦³¤@¸s¹³§A¤@¼Ëªº¤H¡A¥L­Ì¬°¥Í©R³Q±±¨îªº°ÝÃD¦Ó±Ã¤ã¡A½Ð¬Ý¯«¹ï³o¨Ç¤H«ç¼Ë»¡¡A¨Ãª`·N¤U­±¦C¥Xªº¨º¨Ç¬O¤WÅ}ªº¸o¡R

¡@            ¡u¤£­n¦Û´Û¡AµL½×¬O²]¶Ãªº¡B«ô°¸¹³ªº¡B«Á²]ªº¡B§@öܵ£ªº¡B¿Ë¨k¦âªº¡B°½ÅѪº¡B³g°ýªº¡B¾K°sªº¡B°d½|ªº¡B°Ç¯Áªº¡B³£¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C§A­Ì¤¤¶¡¤]¦³¤H±q«e¬O³o¼Ë¡C¦ý¦p¤µ§A­Ì©^¥Dªº¦W¡A¨ÃÂǵۧڭ̯«ªºÆF¡A¤w¸g¬~²b¡A¦¨¸tºÙ¸q¤F¡C¡v¡]ªL«e¤»9-11¡^

¡@            §A©ú¥Õ³o¬q¸g¤åªº¥þ³¡·N¸q¶Ü¡H«Où»¡¡u§A­Ì¤¤¶¡¤]¦³¤H±q«e¬O³o¼Ë¡v¡C³o¸Üªº°Êµü¬O¹L¥h¦¡¡A¬O»¡¤w¸g¹L¥h¤Fªº¨Æ¡C¯«¯à¨Ï³o¨Ç­ôªL¦h¤H§â¥L­Ìªº¤£¨}²ß¬V¤WÅ}°ÝÃD§¹¥þ¸Ñ¨M¡F³o¬O¶W¥G¥L­Ì¯à¤O¤§¥~ªº¡C³o§¹¥þ¬O¥D­C¿q©Ò½ç¸tÆF¦b¥L­Ì¨­¤W§@³j§K¡B¼ä²b©M§ïÅܤu§@ªºªG®Ä¡A¥H­P¥L­Ì¦³¯à¤O¸Ñ¨M¥L­Ì³o¼Ëªº°ÝÃD¡C½Ðª`·N¡A¤£¹³¨ä¥Lªº§ÙÅ}¤èªk¡A«Où©Ò»¡ªº¬O¤@¦¸¹L¹ý©³¥Í®Äªº¡C·N«ä¬O«Où¤£¦P·N¦³¨Ç¤H»¡§Ù°s§Ù¬rÅ}ªº¤H¤µ«á¨C¤Ñ³£­n¹ï¥L¦Û¤v»¡¡u§Ú¬O­Ó°s°­¡v©Î¡u§Ú¬O­Ó§l¬r¹D¤Í¡v¡A¬Æ¦Ü§ÙÅ}«á¤@ª½­n³o¼Ë»¡¡C¥D­C¿q¤£·|´£¨Ñ§Ú­Ì³o¼Ë¥b¤Ñ¦Qªº¸Ñ¨M¤èªk¡CÍ¢§¹¥þ³j§K§Ú­Ì¡A¨Ã½çµ¹§Ú­Ì¯à¤O¨Ó§JªA³oºØ¸o´c¡C

¡@            §A·|°Ý¡A¡u­C¿q¦p¦ó¯à§ïÅܧڥH­P§Ú¯à«O«ù³o¼Ëªº§ïÅÜ©O¡H¡v°Ý±o¦n¡C¨Æ¹ê¤W³o¬O¤@­ÓÃöÁä©Êªº°ÝÃD¡A¹ï¤£¹ï¡H§A¤£·Q¦A¦¸¾D¹J¥¢±æ¡C§A¤£·Q¹³¹L¥h¤@¼Ë¡A¨C¦¸¥Rº¡§Æ±æªº®É­Ô¡Aµ²ªG¸¨±o­Ó§Æ±æ¯»¸H¦¨ªÅ¡C§Ú¤£©Ç§A¦³³o¼ËªºÅU¼{¡A¤]¤£­n§A¦A¦³³o¼Ëªº¾D¹J¡C§A¤£·|¦A¥¢±æ---¥u­n§AÄ@·N§¹¥þ«ö·Ó¯«ªº¤èªk¡A¨«¦b»â§A¨ì¥Ã¥Íªº¹D¸ô¤W¡C¨ä¥L¤èªk±aµ¹§A¥¢±Ñ¡A¦]¬°¨º¨Ç¤£¬O¯«ªº¤èªk¡C¥u­n§A¯u¥¿¨Ì¾a¦b¯«ªºÀ³³\¤W¡A§AªÖ©wµ´¤£·|¥¢±Ñ¡F¦]¬°¯«¬O°í¦uÍ¢ªºÀ³³\ªº¡C³o´N¬O¬°¤°»ò§A¥i¥H©ñ¤ß¦A¦s¤@¦¸§Æ±æ¡C

¡@            ¡u¦³¤°»ò¤£¦P¤§³B¡H¬°¤°»ò¥H«e§ÙÅ}«á¤S¨«¦^¸ô¡H¯«ªº¤èªk¦p¦ó¯à¨Ï§Ú¤£¦A³o¼Ë¡H¡v³o¨Ç¥i¯à¬O§A³Ì·Q­n°Ýªº°ÝÃD¡C´NÅý§Ú¨Ó¤@¤@¸Ñµª§a¡C

¡@            ³Ì°ò¥»ªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§A­n»{Ãѯ«¦n¹³¤@­Ó¨à¤l»{ÃÑ¥Lªº¤÷¿Ë¤@¼Ë¡C°²¦p§A±q¨Ó¤£¬O¯«®aùتº¤@­û¡A§A¤£¯àÀò±o§Ú§i¶D§A¦³Ãö¯«ªºÀ³³\¡C¯««O¯dÍ¢ªºÀ³³\µ¹Í¢ªº¨à¤k¡C§A¤£¬O¥Í¦b¯«®a¡A¦Ó¬O¥Í¦b¼»¥¹ªº®a¡A´N¹³¨C­Ó±q®Q­L¥X¥Í¦b³o¦a²y¤Wªº¤H¤@¼Ë¡C·N«ä¬O»¡§A­n¦A¥Í¤@¦¸¡A°²¦p§A­n¦¨¬°ÄݤѮa®x¤¤¤@­ûªº¸Ü¡C¯«ªºÆF¨Ï§Ú­Ìª¾¸o¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¯à¬Û«H­C¿q°ò·þ§@§Ú­Ìªº±Ï¥D¡C¦pªG¯«¨Ï§Aª¾¹D©M©Ó»{¦Û¤v¹H§Ü¯«ªº¸o¬O¨Æ¹ê¡Aª¾¹D¦Û¤v¬O¦b¸o´cªº®¹¸j·í¤¤¡Aª¾¹D¦Û¤v»Ý­n¯«ªº³j§K¡A©M³Ó¹L¸o´cªº¯à¤O¡A§A´N·í«H¾a¥D­C¿q§@¬°§Aªº±Ï¥D¡C«ç¼Ë¿ì¡H©Ó»{§A¹H§Ü¯«ªº¸o¡A©Ó»{­C¿q°ò·þ¨Ó¨ì¥@¤W¬O§â«H¾aÍ¢ªº¤H±q¸o´c¤¤±ÏÅ«¥X¨Ó¡C­n±o¨ì±ÏÅ«¡A§A¥²¶·¬Û«H°ò·þ¾á·í§Ú­Ì¸o´c©M¤@¤Á¦]¸oÀ³±oªºÃg»@ªº¦n®ø®§¡C«ö·Ó¯«¦Û¤vªºÀ³³\¡AÍ¢¨Ï­C¿q°ò·þ±q¦º¸Ì´_¬¡¡A³o´N¬O¯«±µ¨ü°ò·þ´À§Ú­Ìªº¸o§@Å«¸o²½ªº©úÃÒ¡C°£«D§Aªº¸oÀò±o³j§K¡A¦¨¬°¯«®a¤¤ªº¤@­û¡A§_«h¤U­±©Ò»¡ªº»P§AµLÃö¡C

¡@            ²{¦bÅý§Ú­Ì°²³]§A¤w¸g±µ¨ü¥D­C¿q§@§A­Ó¤Hªº±Ï¥D¡Aª¾¹D§Aªº¸o¤w±o³j§K¡X-¥]¬A¤£¨}¶Ý¦n¤WÅ}ªº¸o¡C¸tÆF¦í¦b§Aªº¤ß¤¤¡C§Aªº¨­Åé¬O¯«ªº·µ¡]°ÑªL«e¤»19¡^¡C·N«ä¬O§Aªº¨­Å饲¶·ºaÄ£¯«¡A§A¤£¯à¦Ã©©Î·lÃa¸tÆFªº·µ¡C§A­n»X¯«³ß®®ªº¸Ü¡A§A¥²¶·°£¥h¤WÅ}ªº´c²ß¡C§A·Q°£¥h´c²ß¡A¦ý¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C§A´¿¨ü¹L¶Ë®`¡A¦]§A´¿³]ªk§ÙÅ}¡A¦ý³£¥¢±Ñ¤F¡A¥¿¦p§A¥¼«H¥D«e·Qªk§ÙÅ}¤@¼Ë¡C²{¦b¤S¦³¤°»ò¿ìªk©O¡H

¡@            ½Ðª`·N¡A¸tÆF¦í¦b§Aªº¤ß¤¤¡CÍ¢¦í¦b§A¤ß¤¤¦³´X­Ó¥Øªº¡A¨ä¤¤¤@­Ó¥Øªº¬OÀ°§U§A§@¨S¦³Í¢§A¦Û¤v§@¤£¨Óªº¨Æ¡C¨ä¤¤¤@¨Æ´N¬OÀ°§U§A©ú¥Õ¸t¸g©M¸t¸g¹ï§A¥Í©Rªº·N¸q¡]ŪªL«e²Ä¤G³¹¡^¡C¸tÆF¬O¸t¸gªº§@ªÌ¡]©¼«á¤@20¡A21¡^¡F¦b¸t¸g¤¤¸tÆF«ü¾É§A¦p¦ó¸Ñ¨M§Aªº°ÝÃD¡C·í§A¥Hë§iªº¤ß¨ÓŪ¸g®É¡A¨D¯«À°§U§A©ú¥ÕÍ¢ªº¸Ü»y¡A¨ÃÄ@·N«ö·ÓÍ¢ªº¸Ü»y¦Ó¦æ¥H°QÍ¢ªº³ß®®¡C³o¼Ëªº¸Ü¡A¸tÆF´N·|§â§A­n¦æªº¹D¸ô´¯¶}µ¹§A¡C©ó¬O¡A§A¥Hë§iªº¤ß¡A«H¾a¶¶ªA¦a§@¸t¸g­n¨D§A§@ªº¤@¤Á¡A¸tÆF·|¥[µ¹§A¤O¶q¨Ó¹F¦¨§AªºÄ@±æ¡C¦ý¦b§A¶}©lªº®É­Ô¡A¥²¶·ÂÔ·V¦a±aµÛ°Q¯«³ß®®ªº¤ß§Ó¨Ó¶i¦æ¡A¤£¬O³æ³æ¬°¤F¦Û¤v§Ù°£¤WÅ}ªº´c²ß¦Ó¤w¡C§A¥²¶·§â°QÍ¢ªº³ß®®¬°¥D­nªº¥Øªº¡A°ª©ó¨ä¥L¤@¤Á¤§¤W¡C¯«¤£¬Oµ¹§A§Q¥Î¨Ó¹F¨ì§A¨p¤vªº¥Øªº¡F§A¥²¶·¬°Í¢¨Ï¥Î¡A¥H¹F¨ìÍ¢­n§A¹F¨ìªº¥Øªº¡C

¡@            ²{¦b§Ú­Ì¥i¥H¦^¨ì¦p¦ó§ïÅÜ´c²ßªº°ÝÃD¤W¨Ó¡C¬°¤°»ò¦³¤H·|¨«¦^¦Ñ¸ô¡A¨Sªk«O«ù¬Ý¨Ó¤w¸g¦¨¥\ªº§ÙÅ}©O¡H­ì¦]¦ó¦b¡H¸t¸g¨Ï¤H§ïÅܪº¤èªk¤S¦p¦óÁ×§K³oºØªº¥¢±Ñ©O¡Hµª®×¦b³o¸Ì¡R¤j¦h¼Æ§ÙÅ}¤èªk¬O±Ð¾É¤W°sÅ}©Î¬rÅ}ªºÅ}§g¤l°±¤î¶¼°s©Î§l¬r¡A¦ý³o©úÅã¬O¤£¨¬«µ®Ä¡C¥u³æ­n¨D¥L­Ì²×¤î§l­¹®ü¸¨­^¡A¤j³Â¡A¤£¶¼°s¬OµL¥Îªº¡C¸o©Êªº¦æ¬°¤£¥i¯à´N¦¹¤Fµ²¡A¯«»¡¬O­n¨ú¦Ó¥N¤§¡C¤£¬O­n³æ³æ¤¤Â_°±¤îÃa²ßºD¡A¦Ó¬O­n¥N¤§¥H·sªº©M¥¿·íªº²ßºD¡C·í¤@­ÓÅ}§g¤l³æ³æ°±¤î©Î°£¥h¥Lªº´c²ß¡A¥LÁÙ¬O­ÓÅ}§g¤l¡A¥u¤£¹L¥L¡]¼È®É¡^¤£Ä~Äò¥LªºÃa²ßºD¦Ó¤w¡C¦ý¯u¥¿ªº§ïÅܬO§â­Ó¤H¹ï¨Æª«ªº¤ÏÀ³§@­«·s§ïÆ[©M¾AÀ³¡A¥H¹F¨ì¤@­Ó·sªº¦æ¬°¤è¦¡¡]©Î¥Í¬¡¤è¦¡¡^¡A³o¤~¬O¤£¦A¨«¦^¦Ñ¸ôªº§ïÅÜ¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÂk®Úµ²©³´N¬O°£«D¦³¿n·¥ªº§ïÅÜ¡A§_«h¨S¦³¿ìªk¹F¨ì«í¤[ªº§ïÅÜ¡C®ø·¥ªº§ïÅÜ¡]³æ¾a°±¤î¡A§Ù°£¡Aµ¥¡^³£¬O¤£¯à«ù¤[ªº¡C

¡@            ¦ý¬O¤@­Ó¤H±q¤°»ò¦a¤è¥i¥H¾Ç¨ì§@·sªº¿n·¥§ïÅÜ¡A©M¾Ì¬Æ»ò¤O¶q¨Ï¥L¯à¥H·sªº¸t¼ä¥Í¬¡¤è¦¡¨Ó¥N´Àªº¸o´c¥Í¬¡¤è¦¡©O¡H¥u¦³¯«¦b¸t¸g¤¤§i¶D§AÀ³«ç¼Ë°µ¡C¤]¥u¦³¦b¸t¸g¤¤§A¤~¯à§ä¨ì¥¿·íªº¥Í¬¡¤è¦¡¥Î¥H¥N´À§A¨º¤£¥¿·íªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C«Où¦³³o¼Ëªº¸Ü»¡¡R¡u§A­Ì±q«e«ç¼Ë±NªÏÅéÄmµ¹¤£¼ä¤£ªk§@¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¤£ªk¡A²{¤µ¤]­n·Ó¼Ë±NªÏÅéÄmµ¹¸q§@¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦¨¸t¡C¡v¡]ù¤»19¡^¡C¦bºqù¦è¤T³¹©M¥H¥±©Ò¥|³¹¡A«Où»¡§A­Ì­n¡u²æ¥h¡v¡]®ø·¥ªº§ïÅÜ¡^©M¡u¬ï¤W¡v¡]¿n·¥ªº§ïÅÜ¡^¡C³o¨â­Óµü¦b³o¨â³¹¸t¸g¤¤­«´_¥X²{¡C§A­n¡u¬ï¤W¡v·s¦æ¬°¨Ó¥N´À¡u²æ¥h¡vªºÂ¦欰¡C

            §Ú­Ì»{¬°¡u§Ù±¼¡v¤£¬O¡u§ïÅÜ¡v¡C¤@­Ó¦³°sÅ}ªº¤H¡A·í¥L¤£³Ü°sªº®É­ÔÁÙ¬O¤@­Ó¤W°sÅ}ªº¤H¡A°£«D¥L¾Ç²ß¨ì¹L¤@»P³Ü°s§¹¥þ¤£¬Û¤zªº·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¤@­Ó¦³¬rÅ}ªº¤H¡A°£«D¥L¯à¾Ç²ß¹L¤@­Ó»P§l¬r§¹¥þµLÃöªº·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A§_«h¥LÁÙ¬O­ÓÅ}§g¤l¡C¦b¥ô¦ó¤@­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥²»Ý¦³·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¥Î¥H¥N´À¥þ³¡Âªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C·í§A·P¨ì±¡ºü§C¸¨¡A¥¢±æ¡A©Î¥Í®ð¡Aªº¥Í¬¡¤è¦¡¬O¤Þ§A¥h§ä°s³Ü¡C¦ý·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¬O«ö¸t¸gªº¤èªk¨Ó³B²z³o¼Ëªº°ÝÃD¡C°²¦pªº¥Í¬¡¤è¦¡¬Oª`­«¦bºûô¬Y¨Ç¤Í½Ë¤W©Î¨ì¤@¨Ç¤j®a¦³¦P¼Ë¦æ¬°ªº¦a¤è¡]¥¿¦p¦³´c²ß¤WÅ}ªº¤H³q±`¬O¯ä¨ý¬Û§ë¦a»E¦b¤@°_¡^¡A¨º»ò·sªº¤èªk¬O¤£³æ³æ­n¨D§A©ñ±óªº¤Í½Ë©M¦Ñ²ßºD¡A¦Ó¥BÁÙ­n§A¶i¤@¨B»P°ò·þ®{¹Î«´«Ø¥ß¤@­Ó·sªº©M°í±jªºÃö«Y¡C§A©Ò¦³ªº¬¡°Ê¥²»ÝÀô¶¦b®a®x©M±Ð·|¤¤¡]°ÑªL«e¤Q¤­33¡u§A­Ì¤£­n¦Û´Û¡AÀÝ¥æ¬O±ÑÃaµ½¦æ¡v¤Î§Æ§B¨Ó¤Q24¡A25¡u¤S­n©¼¦¹¬ÛÅU¡A¿Eµo·R¤ß¡A«jÀy¦æµ½¡A§A­Ì¤£¥i°±¤î»E·|¡A¦n¹³¨º¨Ç°±¤îºD¤Fªº¤H¡C­Ë­n©¼¦¹ÄU«j¡C¡v¡^

¡@            ²{¦bÅý§Ú­Ì¬Ý¸Ñ¨M§A°ÝÃDªº¥D­n¸t¸g±Ð¾É¡A³o¸g¤å¥H²L¥Õªº¦r¥y´y­z³oºØ¥H·s¥Nªº¤j¯à¡R¡u¤£­n¾K°s¡A°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡A¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡v¡]¥H¥±©Ò¤­18¡^½Ðª`·N¡A³o¬q¸g¤å¤£¦ý­n²×¤î¤@ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¨Ã¥B´£¨Ñ¤@ºØ´À¥Nªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³o¬O¦³¡u²æ¥h¡v©M¡u¬ï¤W¡v­ÝÅUªº¤èªk¡C¤@ºØ¬O³Q§Î®e¬°¡u©ñ¿º¡vªº¥Í¬¡¤è¦¡¡F¥t¤@ºØ¬O¡u¸tÆF¥Rº¡¡vªº¤è¦¡¡C¹ï©Ò¦³¥ô¦ó¤£¨}¶Ý¦nªºÅ}§g¤l¡AµL½×¬O°sÅ}¡A¬rÅ}¡A©Î¹ï´£¯«©Î§ïÅܱ¡ºüÃĪ«ªº¤WÅ}¡A¨ä¸Ñµª¬O¦b©ó¬O§_¦³ÄÝÆFªº¥Í©R¡A¥Ñ¸tÆF¥[µ¹«H®{¤O¶q¥Î´¼¼z©M³ß¼Öªº¤ß¥h³B²z¥Lªº°ÝÃD¡C¡]°Ñ¥H¥±©Ò¤­19¡A20©Mºqù¦è¤T16¡A17¬ÛÃöªº¸g¤å¡^¡C

¡@            Åý§Ú­Ì§â¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡§@¤ñ¸û¡R´N¬O¾K°s©ñ¿ºªº¥Í¬¡©M³Q´¼¼z»P³ß¼ÖªºÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡¡C¨ä·N¸q¦ó¦b¡H¡u©ñ¿º¡v³o­Óµü­ì¹ï§ÆÃ¾¤å³o¦rªº¨ä¤¤¤@ºØÄ¶ªk¡C§ÆÃ¾­ì¤å¡uASOTIA¡v³o­Ó¦rªº¦r­±·N¸q¬O¡uµL¥i±ÏÃÄ¡vªº·N«ä¡A¨Ã±a¦³¥Í©R³Q°sºë±ÑÃa©M¯}Ãaªº§t¸q¡C³o¬O¤@µL¥i±ÏÃĪº¥Í©R¡A¤]¬O¤@­Ó©ñ¿º¤£Åù¥H¦Ü·´·À¦a¨Bªº¥Í©R¡C«Oùĵ§i»¡³o¬O¾K°sªº«áªG¡F¾K°s±±¨î©M·´Ãa§Aªº¤@¤Á¡C°²¦p¤£°±¤î¾K°s¡A¤£¤[§A©M§Aªº¤@¤Á¤]´N³£§¹³J¤F¡C¥t¤@¤è­±¬O¤@­Ó¥Ñ¸tÆFÅX°Ê¦³³ß¼Ö©M´¼¼z¦æ°Êªº¥Í©R¡C¸tÆF¥Rº¡¡]¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¦h³B½Í¤Î¡^¤£¬OÀò±o±Ï®¦«á®¦¨åªº¦¸­n¤u§@¡F¦Ó¬O°ò·þ®{ÆF©R¥¿±`¥Íªøªºµ²ªG¡A¬O¨C­Ó°ò·þ®{¥Í©R¥²¨ãªº®ð½è©Ê®æ¡C¦b¥H¥±©Ò¤­19¡A20´y­z³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¦æ¬°¯S©Ê¡A»P¾K°s¥Í©R±a¨Óªº±ÑÃa«áªG¬Û¤Ï¡C¦ý¬O¡]³o¬O­«­nªº¤@ÂI¡^¡A¸tÆF¥Rº¡¤£¬O­n§Ú­Ì¥h·Q¶H¿Å¶q§ÚªºªM¤l¦³¦hº¡¤@¼Ë¡]¦n¹³§Ú­Ì¥i¥H¦³¥bªMº¡¡A©Î¤T¤À¤§¤@ªMº¡³o¼Ë¡^¡A¦Ó¬O»¡§Ú­Ìªº¥Í©R¬O§_³Q¸tÆF±±¨î§@¥D¡A©Î¬O³Q°sºë±±¨î§@¥D¡C¸tÆF¥Rº¡¬OÅý¯«ªºÆF¤À¥¬¦b§Ú­Ì¥Í©Rªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¤¤µo¥Í¼vÅT¡C·í¸tÆF¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¨C¤@­Ó¨¤«×³£§@¥Dªº®É­Ô¡A³o°ò·þ®{´N¶V¨Ó¶V¯u¥¿¬°¥D©Ò¤ä°t¡C¦ý°£«D¸tÆFªº¼vÅT¦b§A¥Í©R¤¤¨C¤@­Ó¨¤«×³£¬O³Ì°ª¶Wªº¡]´N¬O¥Rº¡¦b§Aªº¥Í©R¤¤¡^¡A§_«h§A·|µoÄ±Ãø¥H¥N´À§Aªº¦Ñ¥Í¬¡¤è¦¡¡C

¡@            §Aªº¦ÑÅ}µL½×¬O°s¬rÃĪ«³£±±¨î¡]¥Rº¡¡^¤F§Aªº¥Í©R¡A¨äº×®Ú¼vÅT§A¥Í©R¤¤¨C¤@¨¤¸¨¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº´N¬OÃø§Kªº·´·À¡C¤WÅ}¬O¤@ºØ¥Í©R³Q±±¨îªº¸o¡]¦p­ôªL¦h«e®Ñ¤»³¹¯««ü¥X¦³¡u¾K°sªº¡v---³o´N¬O»¡¡A¥L­Ìªº¥Í©R¦³¾K°sªº¯S©Ê¡^¡A³oºØÅ}ªº¼vÅT¤O¤w¹F¨ì³o¤H¥Í©R¤¤¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A¤WÅ}¦b³o¤Hªº¾ã­Ó¥Í©R¤¤ªº¼vÅT¤O¥²»Ý¥Î¸tÆFªº¼vÅT¤O¨ú¦Ó¥N¤§¡C

¡@            ³oºØ±±¨î¥Í©Rªº¸o·|¦b¤H¥Í¥ô¦ó¨Æª«¤W¦³©Ò¦æ°Ê©Î¤ÏÀ³¡C°²¦p¦Ñ±i³Ü¾K°s¡]©Î§l¬r¡^¡A¥Lªº¤u§@¤@©w«Ü®t¡C·í¥L¤u§@«Ü®t¡A¥L¤]ª¾¹D¡]©Î§O¤H§i¶D¥L¡^¥L¦Û¤vªº¤u§@«Ü®t¡A¥L¦]¦¹¦Ó±¡ºü¤£¦n¡C¥»¨Ó±¡ºü¤£¦n¬O¯«µ¹¥LªºÄµ§i«H¸¹¡A¥Øªº¬O­n´£¿ô¥L¬Ù¹î©M²×¤î³o¼Ë¤£·íªº¦æ¬°¡C¦ý¬O¡A¥L¤£¥h¦Û¬Ù§ï¹L¡A·í¦Û¤v±¡ºü¤£¦nªº®É­Ô¡A¤Ï¦Ó¥Î¬r«~¨Ó³Â¾K©Î§ïÅܦۤvªº±¡ºü¡CµM¦Ó¾K°s©Î§l¬r¹F¨ìªº¿³¾Ä¶Vµo¯}Ãa¥Lªº¤u§@¯à¤O¡C©ó¬O´N¦¨¬°´c©Ê´`Àô¡C§ó¬Æªº¬O¥Lªº¨­Åé°·±d¤]·|¨ü¨ì·l®`¡A»P°t°¸ªºÃö«Y¤]¨ü¨ì·l®`¡A¥H¤ÎºØºØ°ÝÃD¥X²{¡C·í³o¨Ç±¡ªp¤@¤@¥X²{ªº®É­Ô¡A¨Ï¥Lªº±¡ºü§ó¬°¤£¦n¡A¬°¤FÀ³¥IÃa±¡ºü¡A¥L§l­¹§ó¦hªº¬r«~¡C³o´N¬O¥L±Ä¥Î¤F¿ù»~©MµL®Äªº¤èªk¨Ó¸Ñ¨M¥Lªº°ÝÃDªºµ²ªG¡C³o¤@¨Ó«e«á°ÝÃD´`Àô¥æ´À¥X²{ª½¦Ü¦Ñ±i²×©óµo²{¥L¾ã­Ó¤H¡]µL½×¥L¥Í¬¡¨º¤@¤è­±¨ü¼vÅT³£·|¨Ï¾ã­Ó¤H¨ü¼vÅT¡^¨ü¨î©ó¬rÅ}¡AµL½×§@¤°»ò³£¬°¬rÅ}¦Ó§@¡A¦Ó¬rÅ}¤S¨Ï¥LµL½×§@¤°»ò³£¥¢±Ñ¡C©ó¬O¡A¥Lªº°·±d¡B®a®x¡B±Ð·|¡B¸gÀÙ¡BªÀ¥æ¡B¾·~µ¥¥Í¬¡²×©óÅܦ¨¬°Å}§g¤l©Î°s°­ªº¥Í¬¡¡C³o¤£Ãø¬Ý¨ì¡A·í¤@­Ó¤Hªº¥Í©R³Q°sºë©Î¬r«~¥Rº¡ªº®É­Ô¡A¤£¯à³æ¾a°±¤î³Ü°s©Î§l¬r¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃD¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¨º¨Ç§Ù¬r¤èªk©w¥²¥¢±Ñ»PµL®Äªº­ì¦]¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A°ß¤@¥¿½Tªº¤èªk¯à°÷§â¥Í©R±q¸o´c®¹¸j¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A´N¬O­n§â¥Í©R¨C¤@¨¤¸¨³£§¹¥þ§ïÅܹL¨Ó¡C³o´N¬O¸t¸gªº¤èªk--³Q¸tÆF¥Rº¡¨Ó­««Ø¾ã­Ó¤H¥Í¡C²{¦b§Aªº¥Í©R¨C¤@¨¤¸¨³£³Q¸oªº¯}Ãa©Ê±±¨î¡A³o³£­n§¹¥þ§ïÅÜ¡A±µ¨ü¸tÆFªº¼vÅT¨Ï§A¨C¤Ñ¨ü¯q¡C½Ð°O¦í³o°ò¥»ªk«h¡AµM«áÅý§Ú§â¤@­Ó²³æªº¤èªk¤Äµe¥X¨Ó¡A³o¤èªk¥i¥HÀ°§U°ò·þ®{§â¤WÅ}´c²ß§ï±¼¡C

¡@            ²Ä¤@¡A¦V¯«»{¸o¡A¨DÍ¢À°§U¨Ï§A©ú¥Õ¸t¸gªº±Ð¾É¡A¨Ã½ç§A¯à¤O§âÍ¢ªº¸Ü»y¥¿½T¦a¦b¥Í¬¡¤W¦æ¥X¨Ó¡C¯u¤ß¸Û·N¦a§@Í¢­n§A§@ªº¨Æ¡C

           ²Ä¤G¡A¼f¹î¦Û¤v¥Í©R¤¤¨C¤@¨¤¸¨¡A¸Ô²Ó¦C¥X§A¹ï¯«¹ï¤H¦³±o¸oÁ«¤íªº¨¥¦æ¡C©p­nªáÂI®É¶¡¨Ó¦C¥X³o¼Ëªº²M³æ¡A¦]¬°§A±N¨ÓÁÙ­nÄ~Äò¥Î¥¦¡C¦C³æªº­nÂI¬O§Aªº¸Û¹êµL°°©M¥¨²ÓµL¿ò¡C¤U­±ªºªí®æ¥i¥HÀ°§U§A¶}©l¡Cª`·N¡R¨C¤@¼Ë¸o´cÃa²ßºD³£¦³¸t¸gªº¤èªk¨ú¥N¤§¡C

¡@

§ïÅܬO¤@ÂùºÞ»ô¤Uªº§@ªk 

¡@

                             ¤WÅ}ªº´c²ß

                                          

 

                                                  ²æ¥h

 

 

                            

                                      ¬ï¤W

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

±µ¨ü»²¾É½Òµ{ªº´Á¶¡

 

¦b¤U­±¦C¥X­n²æ¥hªº¤WÅ}´c²ß

¡]¯«»¡§Ú¥²¶·²æ¥h³o¨Ç´c²ß¡^

                        _________________________________________________________

                         _________________________________________________________

                         _________________________________________________________

                         _________________________________________________________

                         ________________________________________________________

                         _________________________________________________________

                         _________________________________________________________

 

¦b¤U­±¦C¥X­n­«·s«Ø¥ßªº¨}²ß

¡]¯«»¡§Ú¥²­n§â³o¨Ç¬ï¤W¡^

 

                        ________________________________________________________

                        ________________________________________________________

                         ________________________________________________________

                         _________________________________________________________

                         _________________________________________________________

                        ________________________________________________________

  

            ²Ä¤T¡A§@¦³®Äªº§ïÅÜ¡C§A¥²¶·­n¦³¤@¦ì«ö·Ó¸t¸g±Ð¾Éªº»²¾É­û¨ÓÀ°§U§A---¨Ò¦p¤@¦ìªª®v¡A¶Ç¹D¤H¡A©Î¦³¸gÅ窺°ò·þ®{¨ÓÀ°§U§A´ç¹L°±¤î¨Ï¥Î·Ï°s¬r«~µ¥¤£¨}¶Ý¦nªºÁ}Ãø¤é¤l¡A¥L¤]¥i¥HÀ°§U§A§â¾ã­Ó¥Í©R­««Ø¦b¸t¸gªº­ì«h©M±Ð¾É¤W¡C

¡@            ²Ä¥|¡A«ö·Ó¤W­z­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹ªº¸g¤å¡A§A±q¤µ¥H«á¥²¶·»·Â÷¨º¨Ç»P§A¦³¦P¼Ë´c²ß¤WÅ}ªºªB¤Í¡F­n»P¥L­ÌªºÃö«Y¤@¤M¨âÂ_¡C§A¤£¥i»P¥L­Ì¨Ó©¹ª½¦Ü§A§¹§¹¥þ¥þ«Ø¥ß¤F¤@­Ó·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¥u¦³¨º­Ó®É¶¡¡A°ß¤@ªº®É¶¡¡A§A¦Û¤v¤w¸g°í±j°_¨Ó¨ì¤@­Ó¦a¨B¥i¥H¥hÀ°§U¥L­Ì«ö·Ó¯«ªº¤èªk¨Ó°£¥h¥L­Ì¤WÅ}ªº´c²ß¡C§A¥i¯à·Q­n¬°¦¹¥æ¤Í°ÝÃDÅG½×¡A¦ý³o¸Ì¨S¦³ÅG½×ªº¾l¦a¡C¥ô¦óÅG½×³£¬O¨Ó¦ÛÄY­«ªº¦Û´Û¡C°O±o³o¬q¸g¤å¡]¯S§O¤£­n©¿²¤¶}©lªº¥|­Ó¦r¡^¡u¤£­n¦Û´Û¡FÀÝ¥æ¬O±ÑÃaµ½¦æ¡C¡v

            ²Ä¤­¡A«ö·Ó§A¤W­±©Ò¦C¥Xªº¦U¶µ¡A§A¥²¶·§â§A¥Í¬¡¨C¤@¤è­±ªº¥¿­t­±µ²ºc°_¨Ó¡A­t­±ªº´N¬O§A¥H«eªºÂ¦欰¡]§A¦p¦ó¦æ¨Æ¬°¤H¡A¦p¦ó¹ï§A©d¤l»¡¸Ü¡Aµ¥µ¥¡^¡AµM«á§â³o¨Ç­t­±ªº¨C¤@¶µ¦æ¬°­««Ø¬°¥¿­±ªº¡A´N¬O«ö·Ó¸t¸g¸Ü»y¨Ó¦æ¨Æ¬°¤Hªº·sªº¥Í¬¡¼Ë¦¡¡C³o¬q®É¶¡§A»Ý­n¦³°ò·þ®{»²¾Éªº¨ó§U¡C¤U­±ªºªí®æ¥i¥HÀ°§U§A©M»²¾É¤H­û«Ø¥ß¤@®M¤èªk¥H«P¶i§A·sªº¥Í¬¡¤è¦¡©MÄdªýªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C½Ð¥J²Ó¸ÔºÉ¦a¶ñ¼g¡R

 

Ädªý»P«P¶i

Ädªý

¹ï¥H«eªº¸o´c¥Í¬¡¤è¦¡

¥[¤W¡R______________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

 

¹ï·sªº¸t¼ä¥Í¬¡¤è¦¡

°£¥h¡R________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

  

«P¶i

 ¹ï¥H«eªº¸o´c¥Í¬¡¤è¦¡¡R

°£¥h¡R________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

  

¹ï·sªº¸t¼ä¥Í¬¡¤è¦¡¡R

¥[¤W¡R¡R______________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________________

 

            ²{¦b§Aª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¦æ¡C¤£­n¦Aµ¥¤F¡F¤µ¤Ñ´N¶}©l§a¡CÂǵۯ«ªº®¦¨å¡A§A¬O¯à°÷§âÅ}§Ù±¼ªº¡C³o·íµM¤£®e©ö¡A¤]·|¹J¨ì¨Ï§A®ð¾kªº®É­Ô¡C¦ý°²¦p§A¬O¯uªº«H¾a¥D­C¿q°ò·þ¡A©M«ö·ÓÍ¢ªº¸Ü»y¦æ¨Æ¡AÂǵÛÍ¢ªº®¦¨å¡A§A¬O·|¦¨¥\ªº¡C¦p»Ý­n¶i¤@¨Bªº¸ê®Æ¦³Ãö¬ï¤W\²æ¥hªº¤j¯à¡A½Ð¬Ý¨È·í¥qµÛªº°ò·þ®{»²¾É¤â¥U²Ä¤Q¤K³¹¡]Chapter 18 of the Christian Counselor¡¦s Manual, by Jay E. Adams) ¡C§A¥i¥H¦V P & R Publishing Co., Box 817, Phillipsburg, N.J. 08865, USA ÁʶR¦¹®Ñ¡C

¡@

¡@

 

¦^¡u¸t¸g»²¾É®ÑÄy¡v­¶

¦^¥D­¶

 

Last Update: April 2008.

 Copyright © 2008. All rights Reserved. China Horizon.

¡@